Sommer und Butterschlagen. Ein Jahresverlauf
„Ihr Kopftuch ist herabgerutscht, denn sie hat das Haupt nach vorne gebeugt. Das Haar ist schwarz, das Gesicht dunkel und aus den tief liegenden Augen strahlt die Liebenswürdigkeit des Himmels. Die Schönheit hat in ihrem Gesicht so tiefe Spuren eingegraben, das nicht einmal die Zeit sie hat sich mit sich nehmen können. Sie hat dort ihre Barmherzigkeit, ihre Vergebung und Verständnis für alle Dinge hinterlassen – diese wunderbaren Blumen, die im Herbst des menschlichen Geistes erblühen und mit stiller Sonnigkeit erfüllen. Obwohl die Frau beim Butterschlagen im Schatten sitzt, dringt ein dünner Strahl durch das Dickicht der Blätter auf ihren Kopf und lässt sie erscheinen wie die Heiligen auf den Gemälden.“
„Straumeni“ in deutscher Übersetzung von Bertold Forssman bei Guggolz Verlag. Eine sprachlich bezaubernde Geschichte über den in Frühling, Sommer, Herbst und Winter geteilten Jahresverlauf auf einem lettischen Bauernhof.
Sommer und zehn weisse Kleider. Ein Jahresverlauf
„Elf Zimmer waren in jenem stattlichen Haus, wo wir 1888 einzogen. Der Garten hatte neunzehn Apfelbäume, üppige Sträucher, mehrere Beete, einen Erdbeer-und Gemüsegarten. Entlang des Holzzauns war eine Hecke, die im Frühjahr weiss blühte. Unter dem Zaun wuchsen Maiglöckchen. Im ersten Jahr mit ein paar Blüten, in meinen alten Tagen mit unzählig hunderten duftenden Glöckcen…
Ja, damals im Sommer hatte ich im Schrank in Jurmala und an der Wand in meinem Zimmer zehn weisse Sommerkleider. Jedes Jahr wurde ein neues genäht, und das durfte man nur zu Pfingsten und zum Namenstag der Mutter, zum Marientag tragen.“
Aus dem Roman von Kristine Zelve „Grosvaldi“. Das Rigaer Haus der Familie Grossvalds liegt nah dem Freiheitsdenkmal, Aspazijas Boulevard 20. Im grossen Salon der Familie stand ein Flügel, das im Erdgeschoss im Musikalienladen des Grossvaters von Heinz Erhardt gekauft war.
